ém dẹm
Définition
- Verbe (familier, argotique) :
- Cacher, dissimuler, étouffer (une information, une nouvelle) : "ém dẹm" décrit l'action de garder quelque chose secret, de ne pas le révéler, souvent de manière intentionnelle.
- Minimiser, faire passer inaperçu : Ce verbe peut aussi signifier atténuer l'importance ou la visibilité d'un fait ou d'une histoire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Câu chuyện thế mà nó ém dẹm đi. (Une histoire comme celle-là, et il l'a étouffée.)
- Họ cố ém dẹm vụ bê bối. (Ils ont essayé de dissimuler le scandale.)
- Đừng ém dẹm sự thật! (Ne cache pas la vérité !)
Utilisation avancée
- "ém dẹm" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou argotique. Il est souvent employé dans un contexte où l'on cherche à taire une information gênante, compromettante ou négative.
- Công ty đã ém dẹm kết quả tài chính không khả quan. (L'entreprise a dissimulé les résultats financiers peu favorables.)
Variantes et mots apparentés
- Ém (verbe, familier) : cacher, dissimuler. C'est la forme raccourcie et la racine de "ém dẹm".
- Nó ém cái tin đó rồi. (Il a caché cette nouvelle.)
Synonymes
- Cacher : mettre hors de vue, soustraire à la connaissance.
- Dissimuler : cacher en donnant une fausse apparence.
- Étouffer (une affaire) : empêcher qu'une chose ne soit connue ou divulguée.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Son usage est direct et informel.